1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Lama, lama dahulu,
4
00:00:43,085 --> 00:00:48,340
sebuah sekolah Teater Noh
mengambil dunia dengan ribut.
5
00:00:51,469 --> 00:00:54,430
& Lt; i & gt; Tidak, bukan yang itu
6
00:00:54,972 --> 00:00:58,350
i & gt; Ini adalah panjang ... & lt;
7
00:00:58,517 --> 00:01:04,106
& Lt; i & gt; lama... lama... & lt;
8
00:01:04,815 --> 00:01:08,611
i & gt; lama dahulu
9
00:01:18,287 --> 00:01:23,334
& Lt; i & gt; Lama, lama dahulu, apabila Noh
dikenali sebagai sarugaku
10
00:01:23,501 --> 00:01:27,046
i & gt; negara telah dibahagikan kepada dua
11
00:01:27,213 --> 00:01:33,344
Terdapat dua mahkamah dengan maharaja
mendakwa sebagai pemerintah yang sah
12
00:01:33,511 --> 00:01:38,849
Shogun Mahkamah Utara
mahu Imperial Regalia
13
00:01:39,016 --> 00:01:45,481
Mahkamah dengan tiga khazanah suci
akan menjadi satu mahkamah yang benar
14
00:01:50,861 --> 00:01:56,492
Jika saya mempunyai salah satu daripada mereka...
malah satu daripada khazanah!
15
00:01:56,700 --> 00:02:01,122
& Lt; i & gt; Jika sahaja, jika dia boleh ... & lt;
16
00:02:01,372 --> 00:02:05,960
Kalau saja dia memilikinya...
Dia mesti memilikinya
17
00:02:06,502 --> 00:02:10,005
i & gt; Dia mesti memilikinya
18
00:03:03,642 --> 00:03:08,355
Ini adalah cerita yang berlaku di sini
kira-kira 600 tahun yang lalu
19
00:03:10,024 --> 00:03:15,029
& Lt; i & gt; Diambil daripada kami dan dilupakan,
ini adalah cerita kami
20
00:03:28,918 --> 00:03:35,925
[Pertempuran Dan-no-ura]
21
00:04:46,912 --> 00:04:48,831
Siapakah mereka?
22
00:04:48,998 --> 00:04:51,542
Apa itu? Adakah anda tahu?
23
00:04:51,709 --> 00:04:55,170
Tidak. Adakah anda mendengar sesuatu?
24
00:04:55,337 --> 00:04:57,423
Tidak, bukan apa-apa.
25
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
Cari apa-apa?
26
00:05:06,432 --> 00:05:08,517
Tiada apa-apa selain sampah!
27
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
Anda mempunyai pelawat!
28
00:05:14,815 --> 00:05:16,108
Ikatlah!
29
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
Sesuatu yang besar sedang berlaku.
30
00:05:19,987 --> 00:05:22,614
Saya harap mereka tidak berada di sini untuk menimbulkan masalah.
31
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
Boleh jadi berita baik.
32
00:05:33,667 --> 00:05:35,502
Kami menghargai bantuan anda.
33
00:05:38,297 --> 00:05:40,090
Inilah tempatnya.
34
00:05:40,466 --> 00:05:41,967
Di sini.
35
00:05:43,218 --> 00:05:48,349
Keluarga saya telah menyelam untuk harta karun Heike
di sini di Dan-no-ura selama 60 tahun
36
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
dan saya tidak fikir
kita akan temui apa-apa seperti itu.
37
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
Kami akan.
38
00:05:53,187 --> 00:05:56,940
Ia ada di dalam beg, di dalam kotak,
diliputi tanah liat.
39
00:05:57,107 --> 00:05:59,443
Ia tidak kelihatan seperti harta karun.
40
00:05:59,610 --> 00:06:01,111
Anda telah melihatnya?
41
00:06:01,737 --> 00:06:05,366
Seseorang melakukannya, dalam mimpi.
42
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
Apa, di kampung-kampung tersembunyi
daripada puak Heike?
43
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
Adakah anda akan membantu kami atau tidak?
44
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
Memberi saya rasa menjalar!
45
00:06:40,150 --> 00:06:43,654
Terdapat banyak
ketam yang kelihatan marah di sekitar sini.
46
00:06:43,821 --> 00:06:47,324
Di dalam air mereka menyembunyikan muka mereka.
47
00:06:47,491 --> 00:06:50,744
Ia adalah sumpahan puak Heike
yang jatuh di sini.
48
00:06:50,911 --> 00:06:52,121
Satu kepercayaan karut!
49
00:06:52,287 --> 00:06:55,582
Sumpahan itu dimeterai di bawah air.
50
00:08:27,466 --> 00:08:30,093
Ayah! Awak pergi mana?
51
00:08:30,928 --> 00:08:33,096
Maafkan kami!
52
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Ayah!
53
00:08:35,974 --> 00:08:37,434
Ayah!
54
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
saya tak nampak! awak kat mana?
55
00:08:47,319 --> 00:08:50,113
Ke mana perginya lelaki dari Kyoto itu?
56
00:08:50,280 --> 00:08:52,074
Mereka lari.
57
00:08:52,324 --> 00:08:54,576
Mereka hilang?
58
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Saya tidak percaya.
59
00:08:56,537 --> 00:08:58,330
Adakah mereka membayar?
60
00:08:58,497 --> 00:09:02,668
& Lt; i & gt; Mengapa suami saya mati
dan anak saya buta?
61
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
Mengapa ini berlaku?
62
00:09:05,921 --> 00:09:09,716
Siapa... Siapa lelaki itu?
63
00:09:09,883 --> 00:09:13,136
Siapa? kenapa? Beritahu saya mengapa!
64
00:09:13,303 --> 00:09:18,767
Siapa? kenapa? Beritahu saya mengapa!
65
00:09:22,020 --> 00:09:25,857
& Lt; i & gt; Ya, Tomona. Cari mereka!
66
00:09:26,149 --> 00:09:29,987
Anda adalah satu-satunya yang boleh membebaskan saya!
67
00:09:30,529 --> 00:09:35,242
& Lt; i & gt; Lakukan untuk kami! Untuk seisi keluarga!
68
00:09:35,450 --> 00:09:40,455
i & gt; Cari orang-orang bajingan dan bebaskan kami!
69
00:11:00,035 --> 00:11:04,373
i & gt; Ini adalah penghujung Heike
70
00:11:05,374 --> 00:11:08,210
bendera merah mereka ditolak
71
00:11:08,377 --> 00:11:12,381
oleh bendera putih Genji
72
00:11:16,885 --> 00:11:20,681
Pertempuran terakhir
73
00:11:20,847 --> 00:11:24,559
di laut di Dan-no-ura
74
00:11:34,528 --> 00:11:37,989
Nenek maharaja berdiri
75
00:11:38,156 --> 00:11:42,619
dan berkata kepada maharaja yang berumur enam tahun:
76
00:11:42,786 --> 00:11:45,497
"Ada satu lagi modal di bawah air.
77
00:11:45,664 --> 00:11:48,208
& Lt; i & gt; Mari kita pergi ke
Istana Raja Naga."
78
00:11:48,625 --> 00:11:51,420
i & gt; Maharaja muda
79
00:11:51,586 --> 00:11:55,173
& Lt; i & gt; bersama-sama dengan pedang suci
daripada Imperial Regalia
80
00:11:55,340 --> 00:12:01,304
i & gt; terjun ke dalam air
81
00:12:01,722 --> 00:12:05,308
i & gt; tidak pernah kembali
82
00:12:05,976 --> 00:12:10,021
Adakah mereka mencapai
Istana Raja Naga?
83
00:12:10,272 --> 00:12:14,401
Adakah istana di sana?
84
00:12:15,485 --> 00:12:16,695
Jangan sentuh saya!
85
00:12:16,862 --> 00:12:22,242
Hei, saya tahu cerita itu! Pedang itu
tenggelam ke dasar Dan-no-ura!
86
00:12:23,201 --> 00:12:24,786
Sudah tentu anda lakukan, budak.
87
00:12:24,953 --> 00:12:29,583
Semua orang tahu bagaimana Heike
telah dikalahkan.
88
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
Tetapi mengapa anda menyanyi tentang itu di sini?
89
00:12:32,836 --> 00:12:35,297
Untuk menenangkan jiwa puak yang terkorban.
90
00:12:35,464 --> 00:12:39,384
Itulah yang kami semua lakukan di sini.
91
00:12:39,634 --> 00:12:42,846
Itulah Itsukushima
atas air sana. Nampak?
92
00:12:46,266 --> 00:12:49,102
Saya harap saya boleh, tetapi saya buta.
93
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Betul ke? Begitu juga kita.
94
00:12:58,361 --> 00:13:01,239
Awak buta, tetapi awak boleh bermain biwa?
95
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
Begitulah cara kami mencari rezeki.
96
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
siapa nama awak?
97
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
Tomona.
98
00:13:07,621 --> 00:13:10,999
Saya datang dari Dan-no-ura mencari
perkampungan tersembunyi Heike!
99
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
TOMONA
100
00:13:14,169 --> 00:13:16,671
Ini nama saya di sini.
101
00:13:18,048 --> 00:13:20,300
TANIICHI
102
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
Tani... ichi...
103
00:13:22,135 --> 00:13:23,345
Anda boleh membaca?
104
00:13:23,512 --> 00:13:25,096
Kursus. Keluarga saya adalah...
105
00:13:25,263 --> 00:13:27,849
Lihat jika anda boleh membaca
penanda batu itu di sana.
106
00:13:28,016 --> 00:13:33,230
MELINTAS KE ITSUKUSHIMA
107
00:13:33,396 --> 00:13:36,274
Itulah Itsukushima!
108
00:13:36,441 --> 00:13:42,447
Kuil di laut yang dibina oleh
komander Heike Kiyomori.
109
00:15:36,853 --> 00:15:39,105
Sukar untuk percaya dia buta.
110
00:15:39,272 --> 00:15:43,693
Saya telah melancong dengan budak ini
dari Dan-no-ura selama dua tahun.
111
00:15:43,860 --> 00:15:46,321
Oh, Dan-no-ura?
112
00:15:50,909 --> 00:15:54,412
Tomona sedang mencari
perkampungan tersembunyi Heike.
113
00:15:54,579 --> 00:15:57,916
Rupanya ada lagi cerita
untuk ditemui di sana.
114
00:15:58,249 --> 00:16:01,127
Saya juga ingin mencari mereka, jika boleh.
115
00:16:01,586 --> 00:16:03,338
Best berhati-hati.
116
00:16:03,505 --> 00:16:08,635
Semua imam biwa yang menjumpai
cerita Heike baharu sudah tiada sekarang.
117
00:16:10,178 --> 00:16:13,640
Mereka telah ditebang
di jalan-jalan di ibu negara
118
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
Berpuluh-puluh daripada mereka
119
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
i & gt; Tiada seorang pun terselamat
120
00:16:26,277 --> 00:16:30,073
Betul ke? betapa dahsyatnya.
121
00:16:30,240 --> 00:16:33,201
Pesalahnya masih belum ditemui.
122
00:16:33,743 --> 00:16:37,998
Tetapi mereka berkata begitu
semangat dahagakan darah yang melakukannya.
123
00:16:38,164 --> 00:16:41,292
Kita mesti berhati-hati ketika itu.
124
00:17:12,073 --> 00:17:13,074
Berhenti!
125
00:17:13,783 --> 00:17:15,577
Berhenti, berhenti!
126
00:17:41,061 --> 00:17:44,064
Tidak, tidak, tidak! Mengapa anda tidak boleh melakukannya dengan betul?
127
00:17:44,230 --> 00:17:48,193
Apabila saya tiada, kamu berdua akan pergi
mengetuai rombongan Hie-za!
128
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
Anda mesti menjadi yang terbaik!
129
00:17:51,154 --> 00:17:52,363
buat lagi!
130
00:18:00,705 --> 00:18:03,166
Tidak, tidak! Sekali lagi!
131
00:18:55,343 --> 00:18:56,803
Whoa!
132
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
Apa kejadahnya!
133
00:19:13,987 --> 00:19:15,530
Apakah itu?
134
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
- Seorang kanak-kanak?
- Tidak boleh.
135
00:19:20,285 --> 00:19:22,245
Whee!
136
00:19:28,960 --> 00:19:29,752
labu?
137
00:19:29,919 --> 00:19:31,254
Topeng labu?
138
00:19:31,796 --> 00:19:36,259
Lihatlah semua kanak-kanak!
Saya akan menangkap mereka semua!
139
00:19:44,559 --> 00:19:45,560
apa?
140
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
Apa kejadahnya...
141
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
- Mengerikan!
- Apa itu?
142
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Bau ini mengembalikan kenangan.
143
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
[Kyoto]
144
00:20:12,879 --> 00:20:16,841
Balik ibu kota lagi
buat pertama kali dalam lebih 10 tahun.
145
00:20:17,008 --> 00:20:18,259
Selamat kembali.
146
00:20:25,892 --> 00:20:30,396
Bau pertembungan berterusan dan pembakaran.
147
00:20:30,813 --> 00:20:32,357
Tiada apa yang berubah.
148
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Kawalan Ashikaga
di rantau ini adalah lemah.
149
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
Di sini anda pergi.
150
00:20:37,862 --> 00:20:40,740
Bau modal!
Dan betapa baunya!
151
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Nikmati!
152
00:21:08,101 --> 00:21:09,060
Di sini!
153
00:21:09,227 --> 00:21:10,687
Bergeraklah!
154
00:21:10,853 --> 00:21:11,562
Ayuh!
155
00:21:11,729 --> 00:21:13,564
- Tarik!
- Okay!
156
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
- Ayuh!
- Tarik! Tarik!
157
00:21:25,368 --> 00:21:26,828
- Tarik!
- Pergi!
158
00:21:52,270 --> 00:21:55,940
baiklah. Dia boleh menggunakan "ichi" dalam namanya.
159
00:21:56,107 --> 00:21:58,526
terima kasih.
160
00:21:58,735 --> 00:22:00,862
- Hasuichi.
- Ya.
161
00:22:01,029 --> 00:22:05,867
Setiap imam biwa dalam persatuan ini mengambil
"ichi" daripada nama Cikgu Kakuichi.
162
00:22:06,034 --> 00:22:08,453
Biar Tomona kini dikenali sebagai Tomoichi.
163
00:22:08,619 --> 00:22:10,330
Tidak! Tidak! Tidak!
164
00:22:10,496 --> 00:22:12,332
Hah? kenapa tidak
165
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Tomona?
166
00:22:14,250 --> 00:22:16,002
awak bercakap dengan siapa?
167
00:22:16,753 --> 00:22:17,587
Tiada siapa.
168
00:22:17,754 --> 00:22:20,298
TOMOICHI
169
00:22:24,344 --> 00:22:25,803
TOMONA
170
00:22:37,774 --> 00:22:39,275
Apa masalahnya?
171
00:22:40,026 --> 00:22:43,279
Jika anda menukar nama anda
Saya tidak dapat mencari awak.
172
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Apa yang saya boleh lihat ialah nama awak.
173
00:22:45,448 --> 00:22:48,910
Saya mesti menjadi Tomoichi
jika saya akan menyertai persatuan.
174
00:22:49,077 --> 00:22:52,997
Tetapi anda Tomona!
Tomona daripada Dan-no-ura!
175
00:22:53,164 --> 00:22:55,500
Siapa? kenapa? Beritahu saya mengapa!
176
00:22:55,958 --> 00:23:01,756
Bebaskan kami! Itulah yang
tangan dan kaki anda adalah untuk!
177
00:23:13,601 --> 00:23:15,728
- Api!
- Api!
178
00:23:16,354 --> 00:23:18,272
apa? labu?!
179
00:23:18,439 --> 00:23:19,524
Ia mengambil pedang saya!
180
00:23:19,941 --> 00:23:22,527
Lihatlah labu yang mengerikan!
181
00:23:22,693 --> 00:23:24,862
- Ia sejenis... raksasa!
- Dapatkan pedang anda!
182
00:23:25,029 --> 00:23:26,197
- Datang dan dapatkannya!
- Mari kita pergi dari sini!
183
00:23:26,364 --> 00:23:27,573
- Berikan!
- Ayuh, ayuh.
184
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Awak raksasa!
185
00:23:31,953 --> 00:23:34,247
Saya labu yang tidak dapat dikalahkan!
186
00:23:37,917 --> 00:23:42,296
bergerak! bergerak! bergerak! bergerak! bergerak!
187
00:23:42,463 --> 00:23:44,674
Saya kata bergerak! Bergerak untuk labu!
188
00:23:52,515 --> 00:23:55,810
Awak nak saya buka topeng labu saya?
189
00:23:55,977 --> 00:23:58,146
Anda memakai topeng labu?
190
00:24:00,106 --> 00:24:00,982
Ya.
191
00:24:01,149 --> 00:24:02,942
Apa yang berlaku apabila anda menanggalkannya?
192
00:24:03,109 --> 00:24:05,945
Anda akan lihat! Anda berada dalam ketakutan!
193
00:24:06,112 --> 00:24:07,780
Nampak?
194
00:24:09,574 --> 00:24:10,616
Nah?
195
00:24:10,783 --> 00:24:12,952
Adakah anda menanggalkannya?
196
00:24:13,119 --> 00:24:18,124
Sudah tentu! Tengok muka saya!
Tengok betul-betul!
197
00:24:19,667 --> 00:24:20,877
saya tak nampak.
198
00:24:21,043 --> 00:24:22,086
apa?
199
00:24:22,587 --> 00:24:23,504
Maaf.
200
00:24:23,671 --> 00:24:26,591
Jadi apa, saya melakukan semua itu untuk sia-sia?
201
00:24:27,091 --> 00:24:28,885
Ya, saya rasa begitu...
202
00:24:29,051 --> 00:24:31,762
Itu biwa? Bolehkah anda memainkannya?
203
00:24:32,638 --> 00:24:34,015
Kursus saya boleh.
204
00:24:48,404 --> 00:24:50,364
- Bagus.
- Saya tahu.
205
00:24:54,452 --> 00:24:56,078
Tidak pernah mendengarnya sebelum ini!
206
00:24:56,621 --> 00:24:58,915
- Itulah yang saya dengar di sini.
- Hebat!
207
00:24:59,081 --> 00:25:00,583
Dengar ini!
208
00:25:32,698 --> 00:25:33,741
Di sini.
209
00:25:37,453 --> 00:25:38,162
Ada nama?
210
00:25:38,329 --> 00:25:41,499
Ia dipanggil manju...
Bagus, kan?
211
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
Ya.
212
00:25:46,379 --> 00:25:48,714
Saya bertanya tentang nama awak.
213
00:25:48,881 --> 00:25:50,675
Apa yang anda miliki?
214
00:25:50,841 --> 00:25:51,842
nama saya ialah...
215
00:25:52,009 --> 00:25:55,221
Tomona! Nama awak ialah Tomona!
216
00:25:55,388 --> 00:25:58,724
Nama saya Tomona. Atau Tomoichi.
217
00:25:58,891 --> 00:26:02,812
Siapa? kenapa? Beritahu saya mengapa!
WHO? kenapa? Beritahu saya...
218
00:26:02,979 --> 00:26:08,484
Rombongan Kakuichi, ya?
Mereka mempunyai hubungan dengan shogun.
219
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
Tetapi bagaimana dengan nama anda?
220
00:26:10,861 --> 00:26:12,029
Saya tidak mempunyai satu.
221
00:26:12,196 --> 00:26:15,116
Hah? Anda tidak? Jadi bagaimana orang...?
222
00:26:15,283 --> 00:26:17,451
Tiada siapa yang bercakap dengan saya.
223
00:26:22,164 --> 00:26:23,958
Jumpa lagi, Tomoichi!
224
00:26:24,417 --> 00:26:25,668
Atau adakah Tomona?
225
00:26:26,335 --> 00:26:28,671
Tomoichi, saya rasa. Tomoichi!
226
00:26:28,838 --> 00:26:30,715
Saya bersama rombongan Kakuichi!
227
00:26:31,841 --> 00:26:35,720
Hei! Bagaimana saya sepatutnya
mencari anda jika anda tidak mempunyai nama?
228
00:26:35,886 --> 00:26:37,930
Apa yang patut saya panggil awak?!
229
00:26:38,139 --> 00:26:40,433
Saya sebenarnya sudah memilih nama.
230
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
Dipilih? nama awak sendiri?
231
00:26:43,144 --> 00:26:47,064
Yeah! Saya akan pilih nama saya sendiri!
232
00:26:48,608 --> 00:26:52,862
Dan dunia akan tahu siapa saya
apabila saya mengambil pentas Hie-za!
233
00:26:57,283 --> 00:27:04,290
[Laungan Buddha]
234
00:27:08,294 --> 00:27:12,632
KUBUR ASHIKAGA TAKAUJI
235
00:27:12,798 --> 00:27:15,801
TOMOICHI
236
00:27:41,702 --> 00:27:43,996
Persembahan yang bagus, Teiichi.
237
00:27:44,413 --> 00:27:47,500
Saya pasti arwah datuk saya begitu
berkenan juga.
238
00:27:47,792 --> 00:27:53,172
Walaupun dia masih menunggu saya
untuk menyatukan mahkamah Utara dan Selatan.
239
00:27:55,174 --> 00:27:58,719
Anda pasti akan segera, Tuan Yoshimitsu.
240
00:27:59,595 --> 00:28:02,431
Kan'ami dan Fujiwaka.
Baik awak datang.
241
00:28:03,474 --> 00:28:09,897
Ia adalah penghormatan dan kegembiraan terbesar saya
untuk melaksanakan
242
00:28:10,064 --> 00:28:13,734
untuk awak dan arwah datuk awak.
243
00:28:14,110 --> 00:28:16,779
Nah, teruskan dan menari.
244
00:28:47,393 --> 00:28:49,478
Muzik yang indah.
245
00:28:49,645 --> 00:28:52,022
Saya pasti tarian itu elegan juga.
246
00:28:52,189 --> 00:28:57,153
Kan'ami dan Fujiwaka dikatakan
menjadi penghibur sarugaku terbaik.
247
00:28:57,445 --> 00:29:00,156
Saya fikir Hie-za adalah yang terbaik.
248
00:29:00,322 --> 00:29:04,201
Hie-za untuk orang ramai,
tetapi kumpulan Kanze untuk mereka yang tahu.
249
00:29:04,910 --> 00:29:09,749
Shogun amat digemari
Kemahiran dan kecantikan Fujiwaka.
250
00:29:40,988 --> 00:29:44,867
Anda bergerak seperti katak!
Bagaimana anda boleh bersaing dengan Fujiwaka?!
251
00:29:45,034 --> 00:29:46,160
Maafkan kami!
252
00:29:46,327 --> 00:29:48,078
Simpan permohonan maaf anda!
253
00:29:48,245 --> 00:29:51,791
Berlatih seperti nyawa anda bergantung kepadanya!
buat lagi!
254
00:30:01,175 --> 00:30:05,304
tak cukup...
Ia tidak cukup cantik!
255
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
Ya, Bapa!
256
00:30:30,204 --> 00:30:31,330
Ayah!
257
00:30:38,128 --> 00:30:40,548
Untuk apa anda berlatih?
258
00:30:40,714 --> 00:30:44,927
Anda tidak akan pernah membuat persembahan di atas pentas
dengan lengan yang tidak sedap dipandang itu!
259
00:30:45,094 --> 00:30:47,054
Awak raksasa hodoh!
260
00:30:57,940 --> 00:31:04,113
Sebelum saya boleh naik bintang
261
00:31:04,280 --> 00:31:08,158
i & gt; Saya perlu menyelam dalam
262
00:31:08,325 --> 00:31:12,621
Sebelum binatang itu saya bebaskan
263
00:31:12,788 --> 00:31:20,379
Boleh pergi tidur
264
00:31:24,758 --> 00:31:30,306
Belakang saya bersisik
dan mulut saya tidak berada di tempat yang sepatutnya.
265
00:31:30,472 --> 00:31:34,894
Begitu juga mata saya.
Saya tidak dapat melihat melalui topeng biasa.
266
00:31:35,895 --> 00:31:37,313
Tetapi lihat lengan ini!
267
00:31:40,357 --> 00:31:42,860
Siapa lagi yang boleh melakukan ini?!
268
00:31:47,615 --> 00:31:51,160
Tetapi saya tidak boleh membuat persembahan di pentas Hie-za
kerana rupa saya.
269
00:31:51,327 --> 00:31:52,745
Menangis saya sungai.
270
00:31:52,912 --> 00:31:55,247
Kaki, dada, perut.
271
00:31:55,414 --> 00:31:58,125
Dengan setiap tarian baru yang saya lakukan
272
00:31:58,292 --> 00:32:01,754
badan saya berubah seperti beberapa
sebahagian daripada saya telah dibebaskan.
273
00:32:01,921 --> 00:32:04,340
Apa yang anda rasa maksudnya?
274
00:32:05,174 --> 00:32:07,092
Ia pasti menjadi kutukan.
275
00:32:10,804 --> 00:32:11,931
sumpahan?
276
00:32:12,431 --> 00:32:14,266
Boleh jadi kerja roh.
277
00:32:16,769 --> 00:32:20,147
Saya tahu bagaimana rupa saya,
tetapi saya tidak tahu mana-mana roh.
278
00:32:20,522 --> 00:32:22,942
Pasti... Saya juga tidak...
279
00:32:23,776 --> 00:32:26,779
Oh, tunggu! Ada semangat yang saya boleh cakap!
280
00:32:28,155 --> 00:32:31,867
Ayah! hello!
281
00:32:32,034 --> 00:32:34,954
Ayah! Ia Tomoichi!
282
00:32:35,287 --> 00:32:36,956
apa khabar?
283
00:32:37,706 --> 00:32:39,583
hello!
284
00:32:39,750 --> 00:32:41,877
Bolehkah anda melihatnya?
285
00:32:42,294 --> 00:32:45,714
Oh, betul. Dia tidak dapat mencari saya
sebab dah tukar nama.
286
00:32:46,382 --> 00:32:49,468
Ayah! Ia Tomona!
287
00:32:49,635 --> 00:32:54,431
Tomona daripada Dan-no-ura!
288
00:32:54,723 --> 00:32:58,727
Ayah! Bolehkah anda mendengar saya?
289
00:32:58,894 --> 00:32:59,770
Adakah itu awak, Tomona?
290
00:32:59,937 --> 00:33:01,730
Wah, awak kecil!
291
00:33:02,439 --> 00:33:03,816
Apa khabar?
292
00:33:04,108 --> 00:33:07,778
Soalan apakah itu
untuk semangat?
293
00:33:07,945 --> 00:33:08,904
betul.
294
00:33:09,071 --> 00:33:12,658
Saya dah beritahu awak! Jika anda menukar nama anda
Saya tidak akan dapat mencari awak!
295
00:33:12,825 --> 00:33:15,911
Anda Tomona dari Dan-no-ura.
296
00:33:17,496 --> 00:33:20,791
Ibu awak telah berlalu.
297
00:33:21,834 --> 00:33:24,753
Dia meninggal dalam keadaan aman dan meneruskan kehidupan.
298
00:33:27,006 --> 00:33:30,467
Dia buat? Sedap dengar.
299
00:33:30,968 --> 00:33:34,888
Saya tidak fikir saya akan berada di sini lama juga.
Baik, jaga diri.
300
00:33:35,055 --> 00:33:37,766
Tunggu! Saya perlu bertanya sesuatu kepada awak!
301
00:33:38,308 --> 00:33:40,894
Adakah terdapat roh di sekitar sini?
302
00:33:41,061 --> 00:33:42,312
Ada saya.
303
00:33:42,479 --> 00:33:44,940
Saya tahu itu. Ada yang lain?
304
00:33:50,654 --> 00:33:54,658
Oh, ya... Ya, pasti.
Di sekeliling kita, ramai daripada mereka.
305
00:33:54,825 --> 00:33:56,618
Di sekelilingnya?
306
00:33:56,827 --> 00:34:02,416
Kawanan samurai Heike
yang tidak boleh berehat dengan tenang.
307
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
- Kawanan Heike?
- Heike?
308
00:34:05,252 --> 00:34:07,463
Apa pun, jaga diri.
309
00:34:13,135 --> 00:34:14,428
Saya boleh mendengar mereka...
310
00:34:15,137 --> 00:34:18,390
Bolehkah anda mendengar mereka?
Ini menakjubkan!
311
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
Bolehkah anda melihat mereka?
312
00:34:22,728 --> 00:34:25,439
Yeah! Saya rasa saya pernah
mendengar suara mereka
313
00:34:25,606 --> 00:34:27,858
sejak saya datang ke dunia ini.
314
00:34:28,317 --> 00:34:30,277
Apa yang merisaukan anda?
315
00:34:30,652 --> 00:34:32,863
Beritahu saya! Saya akan dengar!
316
00:34:37,201 --> 00:34:40,162
Saya tahu apa yang awak cakap!
317
00:34:40,329 --> 00:34:43,332
Satu persatu! Saya akan mendengar anda semua.
318
00:34:43,499 --> 00:34:48,587
Saya akan mendengar setiap satu
daripada cerita anda!
319
00:34:56,428 --> 00:35:00,349
Saya ingin memberitahu anda satu kisah baru.
320
00:35:00,849 --> 00:35:03,477
- Kisah baru?
- "Baru"?
321
00:35:03,685 --> 00:35:05,104
- Apa yang berlaku dengan dia?
- Lihat rambutnya!
322
00:35:05,270 --> 00:35:06,980
- Bau apa itu?
- Dia berbau seperti pelacur.
323
00:35:11,193 --> 00:35:17,241
Ini adalah kisah tentang seorang lelaki
mencari kisah Heike yang terkubur.
324
00:35:29,419 --> 00:35:34,758
& Lt; i & gt; Terdapat seorang kanak-kanak yang dilahirkan dikutuk
325
00:35:35,050 --> 00:35:40,013
& Lt; i & gt; Dikelilingi oleh keputusasaan dan kesedihan & lt;
326
00:35:40,180 --> 00:35:44,518
& Lt; i & gt; Dia mengambil makanannya di atas tanah
dengan haiwan
327
00:35:44,893 --> 00:35:50,149
& Lt; i & gt; Makan dengan muka
yang kelihatan seperti makan malam anjing
328
00:36:00,117 --> 00:36:05,289
& Lt; i & gt; Roh Heike yang jatuh & lt;
329
00:36:05,455 --> 00:36:10,627
Ikut dia ke mana sahaja dia pergi
330
00:36:10,794 --> 00:36:15,174
& Lt; i & gt; sumpahan ditarik balik
dengan setiap cerita yang ditemuinya
331
00:36:15,507 --> 00:36:20,429
& Lt; i & gt; Binatang itu menjadi budak lelaki & lt;
332
00:36:20,637 --> 00:36:25,601
& Lt; i & gt; Apa nasib pelik & lt;
333
00:36:35,652 --> 00:36:41,200
i & gt; budak lelaki terkutuk Hie-za
334
00:36:41,366 --> 00:36:46,371
Sekarang mengambil pentas
335
00:36:46,538 --> 00:36:51,001
Di bawah jambatan di Rokujo
336
00:36:51,293 --> 00:36:55,923
Untuk memulakan kisahnya
337
00:36:56,340 --> 00:37:01,303
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
338
00:37:09,228 --> 00:37:12,272
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
339
00:37:19,238 --> 00:37:21,823
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
340
00:37:28,330 --> 00:37:31,500
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
341
00:37:32,417 --> 00:37:35,295
- Hie-za?
- Itu yang saya dengar.
342
00:37:35,462 --> 00:37:37,923
- Tidak boleh.
- Ada anak lelaki lagi?
343
00:37:38,090 --> 00:37:39,633
Siapa dia?
344
00:37:40,759 --> 00:37:43,095
Saya fikir Hie-za sedang membuat persembahan
di kuil.
345
00:37:43,262 --> 00:37:46,598
Di situlah orang tua itu.
346
00:37:46,765 --> 00:37:49,101
Jadi jambatan di Rokujo adalah...
347
00:37:49,268 --> 00:37:50,227
Orang lain?
348
00:37:50,394 --> 00:37:52,813
Anak lelaki ketiga?
349
00:37:53,313 --> 00:37:55,065
Melawan ayahnya?
350
00:37:55,232 --> 00:37:56,483
Pertarungan!
351
00:37:57,401 --> 00:37:58,193
jom pergi!
352
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
Yang ini pemimpinnya!
353
00:38:13,542 --> 00:38:16,837
salah tempat...
Di bawah jambatan!
354
00:38:17,004 --> 00:38:17,796
tepi sungai?
355
00:38:17,963 --> 00:38:19,798
Ya, perbuatan lain.
356
00:38:19,965 --> 00:38:22,426
- Saya dengar ia bagus!
- Jom pergi! Ayuh!
357
00:38:25,470 --> 00:38:30,559
Roh-roh berkumpul di sekelilingnya
358
00:38:31,101 --> 00:38:36,148
Dalam pencarian mereka untuk berehat abadi
359
00:38:36,315 --> 00:38:40,944
Dia menyanyikan cerita
360
00:38:41,445 --> 00:38:45,574
& Lt; i & gt; daripada yang hilang dan celaka
361
00:38:56,209 --> 00:39:01,381
& Lt; i & gt; Seorang kanak-kanak dibawa ke dunia
tanpa nama
362
00:39:01,548 --> 00:39:06,428
Menangis di antara suara
keputusasaan dan kesengsaraan
363
00:39:06,928 --> 00:39:11,308
i & gt; Dia berdiri di atas pentas sendiri
364
00:39:11,725 --> 00:39:16,271
& Lt; i & gt; Dan tarian tidak terikat
365
00:39:16,813 --> 00:39:21,818
i & gt; Hanya cara dia
366
00:39:31,912 --> 00:39:37,167
& Lt; i & gt; Mungkin dia tidak begitu berbeza
daripada kami selepas semua
367
00:39:37,334 --> 00:39:42,130
Bangkit dari kegelapan
368
00:39:42,631 --> 00:39:47,219
& Lt; i & gt; Dan mendaki ke langit & lt;
369
00:39:47,469 --> 00:39:52,307
Untuk menulis kisah di bintang
370
00:39:52,474 --> 00:39:57,813
Biarkan dunia tahu nama anda
371
00:40:07,489 --> 00:40:09,574
Ayuh, orang ramai
372
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
373
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
& Lt; i & gt; Ini adalah kisah kami
374
00:40:19,376 --> 00:40:22,045
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
375
00:40:25,465 --> 00:40:29,803
Biarkan dunia tahu nama anda
376
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Nama saya Inu-oh!
377
00:40:41,857 --> 00:40:44,568
Ini ialah "Burial Mound of Arms" Inu-oh!
378
00:40:46,987 --> 00:40:47,988
Di sini kita pergi!
379
00:40:53,118 --> 00:40:57,247
Tahun ialah 1184.
Pertempuran Ichi-no-tani.
380
00:40:57,414 --> 00:41:02,461
Tadanori daripada Heike
hilang lengan di siku...
381
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
dan mereka mengambil kepalanya juga!
382
00:41:07,716 --> 00:41:11,428
Lengannya diambil
383
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
i & gt; Dan begitu juga kepalanya
384
00:41:13,430 --> 00:41:17,142
Tadanori mengetuai 100 pasukan berkuda
385
00:41:17,309 --> 00:41:22,105
i & gt; Tetapi setiap seorang daripada mereka berpaling dan berlari! & lt;
386
00:41:29,821 --> 00:41:34,784
& Lt; i & gt; Itu betul! Krew beraneka ragam seramai 100
387
00:41:34,951 --> 00:41:39,331
Setiap satu daripada mereka
melarikan diri ke pantai
388
00:41:39,498 --> 00:41:45,170
& Lt; i & gt; Tidak... Ia tidak benar... Lihat di sini... & lt;
389
00:41:45,337 --> 00:41:48,048
Di pokok kesemak ini
390
00:41:48,215 --> 00:41:51,927
Pokok itu kosong sekarang
391
00:41:52,093 --> 00:41:56,556
i & gt; Tetapi suatu hari nanti buah akan tumbuh
392
00:41:56,723 --> 00:42:00,602
Siapa yang melarikan diri dengan kapal?
393
00:42:00,769 --> 00:42:05,524
& Lt; i & gt; Dan di manakah tentera Heike?!
394
00:42:05,690 --> 00:42:07,692
Di mana?
395
00:42:21,456 --> 00:42:23,250
Biar saya lihat tangan awak!
396
00:42:24,584 --> 00:42:26,753
Angkat penumbuk anda!
397
00:42:40,433 --> 00:42:44,437
1,000 pahlawan dalam air
398
00:42:44,604 --> 00:42:48,817
& Lt; i & gt; Cuba untuk menaiki kapal yang melarikan diri...
Kami akan turun!
399
00:42:48,984 --> 00:42:52,445
Mereka memotong lengan
400
00:42:52,612 --> 00:42:57,701
Itu berpaut pada sisi kapal
401
00:42:58,201 --> 00:43:01,913
Tetapi kekejaman mereka adalah sia-sia
402
00:43:02,080 --> 00:43:06,543
Laut mempunyai kapal dalam genggamannya
403
00:43:06,710 --> 00:43:10,797
& Lt; i & gt; Banyak lengan yang mencapai ke atas & lt;
404
00:43:10,964 --> 00:43:15,010
& Lt; i & gt; telah dipotong oleh mereka di atas mereka
405
00:43:15,176 --> 00:43:19,389
Lepaskan! Jangan lepaskan!
406
00:43:19,556 --> 00:43:23,935
Semua yang tinggal daripada askar
407
00:43:24,102 --> 00:43:29,524
Adakah tangan mereka tergantung dari kapal
408
00:43:29,691 --> 00:43:32,611
i & gt; Hanya lengan mereka! & lt;
409
00:43:37,032 --> 00:43:41,244
Untuk berfikir bahawa pengawal Tadanori ini
410
00:43:41,411 --> 00:43:44,497
i & gt; Telah berpaling dan lari
411
00:43:44,664 --> 00:43:49,919
i & gt; Mereka berlari... Berpatah balik! & lt;
412
00:43:50,086 --> 00:43:53,590
Cepat kembali kepada Tuhan Tadanori
413
00:43:53,757 --> 00:43:58,678
i & gt; Tetapi mereka sudah terlambat
414
00:43:58,845 --> 00:44:04,267
Mereka tidak menjumpai kepala dan badan
415
00:44:04,476 --> 00:44:07,228
& Lt; i & gt; Hanya lengan kanannya yang tinggal
416
00:44:07,395 --> 00:44:11,775
& Lt; i & gt; Tidak dapat menyelamatkan tuan mereka
417
00:44:11,941 --> 00:44:16,029
Apa yang mereka boleh lakukan hanyalah berkumpul
418
00:44:16,196 --> 00:44:20,283
Senjata yang tidak terkira banyaknya
hanyut ke darat dalam kesedihan
419
00:44:20,450 --> 00:44:24,704
& Lt; i & gt; Dan meratapi jiwa-jiwa yang telah hilang & lt;
420
00:44:24,871 --> 00:44:28,958
i & gt; Mereka memohon ampun kepada orang mati
421
00:44:29,125 --> 00:44:33,463
i & gt; Tetapi bagaimana mereka boleh menebus diri mereka?
422
00:44:33,630 --> 00:44:39,552
Senjata 1,000 askar yang gugur
423
00:44:39,719 --> 00:44:41,888
& Lt; i & gt; Dan lengan Tuhan Tadanori! & lt;
424
00:44:42,347 --> 00:44:46,434
Mereka membina kuburan untuk senjata
425
00:44:46,601 --> 00:44:51,648
& Lt; i & gt; Dan berdoa orang mati akan mendapat ketenangan... & lt;
426
00:44:52,315 --> 00:44:53,650
tepuk tangan!
427
00:45:34,149 --> 00:45:38,570
Dari dahan pokok kesemak
428
00:45:38,737 --> 00:45:42,907
Meningkatkan 1,000 senjata
429
00:45:43,074 --> 00:45:49,497
Ini ialah Kuburan Senjata
430
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
& Lt; i & gt; Dan di sinilah kita bermula! & lt;
431
00:46:08,725 --> 00:46:09,893
Inu-oh?
432
00:46:10,059 --> 00:46:11,770
Ya. "Raja Anjing."
433
00:46:11,936 --> 00:46:15,565
Dia bergerak dan menyanyi
seperti tiada apa yang pernah anda lihat...
434
00:46:16,107 --> 00:46:21,070
Dia membuat anda bergerak mengikut rentak
dan menyanyi bersamanya.
435
00:46:21,237 --> 00:46:24,657
Pemimpin itu baik
tetapi dia hilang kelebihannya.
436
00:46:24,824 --> 00:46:29,120
Berita lama pemimpin. Inu-oh segar.
437
00:46:30,538 --> 00:46:32,499
Saya tidak sabar untuk melihat Inu-oh!
438
00:46:32,665 --> 00:46:34,501
Itu menakjubkan!
439
00:46:34,667 --> 00:46:35,919
Saya sukakannya.
440
00:46:36,085 --> 00:46:37,504
Dia membuatkan awak menari.
441
00:46:37,670 --> 00:46:39,214
Semua orang menjadi liar!
442
00:46:39,380 --> 00:46:41,007
Dia terus memakai topengnya.
443
00:46:41,174 --> 00:46:44,219
Saya mendengar ia di luar dunia ini.
444
00:46:44,677 --> 00:46:47,722
Semangat pahlawan yang gugur
menari dan menyanyi bersama.
445
00:46:47,889 --> 00:46:48,807
arwah?
446
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
Heike menceritakan kisah dan tarian mereka.
447
00:46:52,143 --> 00:46:53,520
Nah, itu baru.
448
00:46:53,686 --> 00:46:57,899
Dan muziknya sangat kuat!
Ia benar-benar menarik anda masuk.
449
00:46:58,066 --> 00:46:59,317
Anda boleh merasainya!
450
00:46:59,484 --> 00:47:01,653
Ia membuatkan anda mahu menari.
451
00:47:02,153 --> 00:47:03,488
Yeah! Inu-oh!
452
00:47:06,157 --> 00:47:07,575
Jom ke Kiyomizu!
453
00:47:08,159 --> 00:47:11,538
Ini Inu-oh! Dia akan meneruskan!
454
00:47:11,704 --> 00:47:13,665
Yeah! Inu-oh!
455
00:47:13,832 --> 00:47:15,375
Inu-oh!
456
00:47:17,126 --> 00:47:22,465
Pertunjukan terbaik
Cakap tentang bandar
457
00:47:22,632 --> 00:47:27,345
Lengan yang dahsyat
menjadi lengan manusia
458
00:47:27,887 --> 00:47:32,308
Adakah ia benar-benar satu sumpahan?
459
00:47:32,475 --> 00:47:37,605
i & gt; Apakah yang akan berubah seterusnya? & lt;
460
00:47:48,449 --> 00:47:53,621
i & gt; Heike yang jatuh berkumpul di sekelilingnya
461
00:47:53,788 --> 00:47:58,793
Dalam pencarian mereka untuk berehat abadi
462
00:47:58,960 --> 00:48:03,339
& Lt; i & gt; Dia mendengar mereka
dan menceritakan kisah mereka
463
00:48:03,506 --> 00:48:08,720
Menari dan menyanyi
464
00:48:08,887 --> 00:48:13,892
& Lt; i & gt; Kerana hanya dia boleh & lt;
465
00:48:24,819 --> 00:48:29,824
Malah ketua Hie-za
466
00:48:29,991 --> 00:48:35,038
i & gt; Hanya boleh menonton dari bayang-bayang
467
00:48:35,204 --> 00:48:40,043
Inu-oh naik ke langit
468
00:48:40,376 --> 00:48:44,881
i & gt; Sejauh manakah anda fikir dia boleh pergi?
469
00:48:45,048 --> 00:48:50,845
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
470
00:48:54,015 --> 00:48:55,516
Ayuh, orang ramai
471
00:48:56,935 --> 00:48:59,604
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
472
00:49:01,856 --> 00:49:02,982
Hei, hei
473
00:49:04,359 --> 00:49:06,027
Hei, hei, hei
474
00:49:06,819 --> 00:49:11,324
Hei, mari kita lihat bagaimana ia berakhir
475
00:49:18,706 --> 00:49:24,253
Persembahan sekali sahaja
476
00:49:24,420 --> 00:49:29,425
i & gt; Tidak pernah cerita yang sama dua kali
477
00:49:29,592 --> 00:49:34,305
& Lt; i & gt; "Burial Mound of Arms," "Shigemori"
478
00:49:34,472 --> 00:49:39,268
i & gt; Apa yang dia akan lakukan seterusnya?
479
00:49:39,644 --> 00:49:44,649
Anda tidak mahu ketinggalan
480
00:49:53,616 --> 00:50:00,081
Hei, mari kita lihat bagaimana ia berakhir
481
00:50:00,707 --> 00:50:05,420
Ayuh, semua orang
482
00:50:07,463 --> 00:50:10,383
& Lt; i & gt; Mari lihat bagaimana ia berakhir
483
00:50:16,597 --> 00:50:19,642
Hei, awak.
484
00:50:20,768 --> 00:50:22,186
Adakah anda melihat ini?
485
00:50:25,231 --> 00:50:27,734
Ya, saya juga melihatnya.
486
00:50:27,900 --> 00:50:31,779
Hei, hei, hei... Hei, hei.
487
00:50:36,451 --> 00:50:41,914
& Lt; i & gt; sisik di belakangnya, rambut di dadanya & lt;
488
00:50:42,081 --> 00:50:47,128
i & gt; Tetapi mungkin itu akan berubah
betul-betul di depan mata kita
489
00:50:47,295 --> 00:50:52,258
Hanya sekali, persembahan sekali
490
00:50:52,425 --> 00:50:58,306
Saat yang kita tunggu-tunggu
491
00:50:59,932 --> 00:51:03,019
& Lt; i & gt; Ini adalah saat kita
492
00:51:10,318 --> 00:51:13,404
& Lt; i & gt; Ini adalah masa kita! & lt;
493
00:51:21,329 --> 00:51:22,371
Di sana anda!
494
00:51:22,538 --> 00:51:24,082
Saya tidak sabar!
495
00:51:24,248 --> 00:51:26,000
Kita menari dengan dia, kan?
496
00:51:26,542 --> 00:51:29,003
Yang saya tahu dia dikutuk...
497
00:51:29,170 --> 00:51:30,880
INU-OH
498
00:51:32,006 --> 00:51:33,091
Lihatlah!
499
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
Ini adalah "The Whale" karya Inu-oh!
500
00:51:39,347 --> 00:51:41,557
Dan-no-ura, tahun 1185.
501
00:51:41,724 --> 00:51:44,143
Munemori, pemimpin Heike,
502
00:51:44,310 --> 00:51:48,231
melihat Genji yang menghampiri
dan menyeru kepada peramal.
503
00:51:48,856 --> 00:51:51,025
Inu-oh!
504
00:51:52,068 --> 00:51:53,778
Inu-oh!
505
00:51:53,945 --> 00:51:56,781
- Inu-oh!
- Inu-oh!
506
00:51:56,948 --> 00:52:02,036
ikan paus yang besar dan besar
507
00:52:02,203 --> 00:52:08,042
ikan paus besar akan datang
508
00:52:08,209 --> 00:52:09,043
Ayuh!
509
00:52:09,210 --> 00:52:14,048
ikan paus yang besar, besar, besar
510
00:52:14,215 --> 00:52:20,555
ikan paus besar akan datang
511
00:52:20,847 --> 00:52:25,893
Dia mempertaruhkan semuanya pada 1,000 ikan lumba-lumba
512
00:52:26,060 --> 00:52:32,358
& Lt; i & gt; Jika mereka berpaling dan berenang kembali
kemenangan Heike di Dan-no-ura
513
00:52:32,608 --> 00:52:37,405
ikan paus yang besar, besar, besar
514
00:52:37,572 --> 00:52:38,322
Nyanyikannya!
515
00:52:38,489 --> 00:52:44,328
ikan paus besar akan datang
516
00:52:44,495 --> 00:52:49,250
Ikan lumba-lumba akan menunjukkan kepada kita
yang rezeki nikmat
517
00:52:49,417 --> 00:52:56,090
& Lt; i & gt; sebelah siapa anda akan mengambil, ikan lumba-lumba?
Apakah masa depan yang dipegang?
518
00:52:56,382 --> 00:53:00,469
ikan paus yang besar, besar, besar
519
00:53:00,636 --> 00:53:01,345
Ayuh!
520
00:53:01,512 --> 00:53:06,601
ikan paus besar akan datang
521
00:53:06,767 --> 00:53:07,935
Semua orang!
522
00:53:08,102 --> 00:53:10,897
ikan paus yang besar, besar, besar
523
00:53:11,063 --> 00:53:13,107
ikan paus besar
524
00:53:13,274 --> 00:53:20,114
ikan paus besar akan datang
525
00:53:57,693 --> 00:54:00,696
- Inu-oh!
- Inu-oh!
526
00:54:02,907 --> 00:54:04,283
Munemori!
527
00:54:11,082 --> 00:54:13,584
- Munemori!
- Munemori!
528
00:54:19,507 --> 00:54:22,468
- Munemori!
- Munemori!
529
00:54:29,809 --> 00:54:34,772
Bosan menunggu paus 100 tahun
530
00:54:34,939 --> 00:54:41,195
1,000 ikan lumba-lumba yang berpaling
daripada Heike
531
00:54:41,529 --> 00:54:42,405
Ayuh!
532
00:54:42,571 --> 00:54:46,867
ikan paus tidak datang
533
00:54:47,034 --> 00:54:53,374
ikan paus tidak datang!
534
00:54:53,541 --> 00:54:59,046
& Lt; i & gt; Heike telah jatuh...
Tetapi ia belum berakhir!
535
00:54:59,213 --> 00:55:05,386
Anda fikir saya akan membiarkan cerita berakhir di sini?
536
00:55:05,553 --> 00:55:10,599
ikan paus masih belum datang
537
00:55:10,766 --> 00:55:17,023
ikan paus masih belum datang
538
00:55:17,189 --> 00:55:22,361
i & gt; Saya telah menunggu dan menunggu
539
00:55:22,528 --> 00:55:28,951
100 tahun untuk paus kembali
540
00:55:29,118 --> 00:55:34,123
1,000 ikan lumba-lumba, 10,000 ikan lumba-lumba
541
00:55:34,457 --> 00:55:40,671
Menunggu 100 tahun untuk ikan lumba-lumba datang
542
00:55:40,838 --> 00:55:46,052
Menunggu hari mereka berenang kembali
543
00:55:46,218 --> 00:55:52,641
i & gt; Dari pantai yang jauh di seberang laut
544
00:55:52,975 --> 00:55:57,813
i & gt; Kami telah menunggu begitu lama
545
00:55:58,064 --> 00:56:04,445
& Lt; i & gt; Masih menunggu ikan paus untuk datang
546
00:56:04,612 --> 00:56:09,742
& Lt; i & gt; Kerana saya masih percaya & lt;
547
00:56:09,909 --> 00:56:14,413
Tidak kira berapa lama masa yang diambil
548
00:56:14,580 --> 00:56:16,332
Bagaimana...
549
00:56:16,499 --> 00:56:21,420
& Lt; i & gt; Menunggu ia datang
550
00:56:21,587 --> 00:56:26,425
& Lt; i & gt; Masih menunggu untuk ia datang
551
00:56:28,177 --> 00:56:32,473
& Lt; i & gt; Menunggu ia datang
552
00:56:33,307 --> 00:56:39,855
Menyanyi sehingga ikan paus datang
553
00:57:14,140 --> 00:57:20,855
ikan paus!
554
00:58:34,303 --> 00:58:38,307
Dia fikir dia siapa?
Ini rombongan saya!
555
00:58:38,474 --> 00:58:41,143
Saya bintang Hie-za!
556
00:58:41,310 --> 00:58:46,815
Ini semua ciptaan saya! Ini semua milik saya!
557
00:58:51,320 --> 00:58:56,825
Siapa yang memberitahunya cerita-cerita baru itu?
Di mana dia menemui mereka?
558
00:58:57,451 --> 00:59:00,287
Muzik Tomoichi bukan lagi biwa.
559
00:59:00,454 --> 00:59:02,540
Dia sudah terlalu jauh!
560
00:59:02,706 --> 00:59:05,876
Dia memakai solek dan
berpakaian seperti pelacur!
561
00:59:06,043 --> 00:59:11,131
Dia memberi nama buruk kepada paderi biwa!
Saya tidak akan bertahan untuk itu!
562
00:59:11,298 --> 00:59:14,885
Dan lihat sahaja rambut mereka!
563
00:59:15,052 --> 00:59:18,013
imam biwa sepatutnya
terus cukur kepala mereka...
564
00:59:18,180 --> 00:59:20,140
Jadi anda pernah melihat mereka?
565
00:59:20,891 --> 00:59:23,018
Nah, tidak, tetapi...
566
00:59:23,185 --> 00:59:24,186
Cikgu Teiichi!
567
00:59:24,353 --> 00:59:26,480
Saya ingin melihat...
568
00:59:26,897 --> 00:59:31,318
Sejauh mana mereka boleh pergi.
Menarik, bukan?
569
00:59:41,453 --> 00:59:43,998
Adakah anda tidak pernah menanggalkan topeng anda?
570
00:59:44,164 --> 00:59:46,250
Anda tidak tahu cerita Inu-oh?
571
00:59:46,417 --> 00:59:48,502
Rupa-rupanya dia mengerikan.
572
00:59:48,669 --> 00:59:52,381
Ya, betul!
Itu hanya sebahagian daripada persembahan.
573
00:59:52,548 --> 00:59:53,882
Sudah tentu!
574
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
Kisah Inu-oh adalah fiksyen tulen!
575
00:59:58,220 --> 01:00:02,766
Saya mempunyai wajah yang sangat kacak.
576
01:00:02,933 --> 01:00:05,936
Oho! Wajah kacak di sebalik topeng.
577
01:00:06,103 --> 01:00:11,692
Sudah tentu!
Tetapi wajah itu hanyalah topeng lain.
578
01:00:11,859 --> 01:00:13,193
Hah? Apa maksudnya?
579
01:00:13,360 --> 01:00:15,946
Semuanya fiksyen.
580
01:00:19,783 --> 01:00:22,119
Jadi adakah anda kacak di bawah sana atau tidak?
581
01:00:22,286 --> 01:00:25,914
Kami akan melihat wajah anda tidak lama lagi, bukan?
582
01:00:31,128 --> 01:00:32,796
Apa yang tergesa-gesa?
583
01:00:48,979 --> 01:00:50,939
Tidak mahu minum?
584
01:00:51,106 --> 01:00:52,733
Saya tidak suka parti.
585
01:00:53,275 --> 01:00:58,238
Berapa lama awak akan simpan
memetik kumbang tua itu?
586
01:00:59,782 --> 01:01:02,242
saya suka.
587
01:01:05,621 --> 01:01:08,916
Tomoichi, saya rasa
Saya akhirnya faham.
588
01:01:09,333 --> 01:01:14,004
Semangat Heike
bukan kutukan kepada saya.
589
01:01:14,463 --> 01:01:18,550
Mereka mahu orang ramai ingat
bahawa mereka adalah sebahagian daripada dunia ini.
590
01:01:18,842 --> 01:01:23,847
Mereka hanya mahu dikenali.
Itu sahaja yang mereka perlukan.
591
01:01:24,139 --> 01:01:29,978
Sebab itu saya perlu mengubah hidup mereka
menjadi lagu... Mengapa saya menceritakan kisah mereka.
592
01:01:30,187 --> 01:01:32,564
Untuk menghormati ingatan mereka.
593
01:01:32,731 --> 01:01:36,402
Semakin banyak neraka yang kita bangkitkan,
semakin kuat bunyinya.
594
01:01:36,568 --> 01:01:38,529
Mereka menangis kegembiraan.
595
01:01:38,821 --> 01:01:40,948
"Di sini kita," kata mereka.
596
01:01:41,490 --> 01:01:43,242
Di sini kita...
597
01:01:44,702 --> 01:01:46,870
Inu-oh, saya telah membuat keputusan.
598
01:01:47,037 --> 01:01:51,458
Saya akan mengambil "The Inu-oh Chapters"
seluruh negara.
599
01:01:52,751 --> 01:01:55,504
Dan saya akan melakukannya dengan nama baru!
600
01:01:57,506 --> 01:01:58,716
Tomoari!
601
01:01:58,924 --> 01:02:00,843
Tomo... ari?
602
01:02:04,638 --> 01:02:07,558
betul! "Di sini kita"!
603
01:02:08,142 --> 01:02:11,895
Di sini kami! awak dan saya!
604
01:02:12,062 --> 01:02:14,565
Hei... Saya suka itu.
605
01:02:18,444 --> 01:02:20,904
Muzik yang membuatkan badan anda bergerak...
606
01:02:21,071 --> 01:02:22,281
GOLONGAN TOMOARI
607
01:02:22,448 --> 01:02:26,368
& Lt; i & gt; Biwa dan taiko
seperti yang anda tidak pernah dengar sebelum ini!
608
01:02:26,535 --> 01:02:29,913
& Lt; i & gt; bualan bandar...
rombongan Tomoari!
609
01:02:30,372 --> 01:02:35,043
& Lt; i & gt; berpusing dan bertukar berlimpah!
"The Inu-oh Bab" mempunyai semuanya!
610
01:02:35,210 --> 01:02:39,423
& Lt; i & gt; Kami harap anda menikmatinya! & lt;
611
01:03:20,214 --> 01:03:23,008
Apakah muzik biwa baru ini
orang ramai cakap?
612
01:03:23,175 --> 01:03:28,013
Tomoari-za! Dia mulakan dengan
rombongan kami dan kini dia mempunyai sendiri!
613
01:03:28,180 --> 01:03:32,601
Muzik barunya semakin meningkat
peminat di seluruh tanah.
614
01:03:32,768 --> 01:03:33,852
Saya tertanya-tanya sejauh mana...
615
01:03:34,019 --> 01:03:35,395
Itu tidak bagus.
616
01:03:35,562 --> 01:03:37,856
Ia tidak akan berjaya.
617
01:03:39,066 --> 01:03:41,777
Penyatuan mahkamah
akhirnya dapat dicapai.
618
01:03:41,944 --> 01:03:45,364
Regalia Imperial
tidak lama lagi akan bersama mahkamah kami.
619
01:03:45,948 --> 01:03:50,994
Kuasa shogunate mestilah mutlak...
620
01:03:51,537 --> 01:03:56,792
Heike Master Kakuichi akan menjadi
satu-satunya koleksi yang dibenarkan.
621
01:04:01,046 --> 01:04:03,632
& Lt; i & gt; Cerita semua orang tahu
622
01:04:03,799 --> 01:04:07,094
i & gt; Kami akan baik-baik saja tanpa apa-apa yang baru
623
01:04:10,597 --> 01:04:13,809
Perkara terakhir yang kita perlukan ialah pergerakan baru.
624
01:04:13,976 --> 01:04:17,271
Rakyat perlu meletakkan kepercayaan mereka
dalam Ashikaga.
625
01:04:18,522 --> 01:04:20,774
Awak faham, Teiichi?
626
01:04:22,067 --> 01:04:26,488
Tuan Yoshimitsu akan
mengadakan pesta di Kitayama
627
01:04:26,655 --> 01:04:30,492
dan berharap untuk Hie-za membuat persembahan.
628
01:04:38,166 --> 01:04:40,752
Saya tidak layak mendapat penghormatan seperti itu!
629
01:04:40,919 --> 01:04:46,258
Untuk membuat persembahan untuk shogun selepas mendedikasikan
bertahun-tahun untuk menyempurnakan kraf saya...
630
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
bukan awak. Inu-oh.
631
01:04:50,929 --> 01:04:52,890
INU-OH
632
01:04:53,223 --> 01:04:57,519
Tetapi bagaimana dengan saya?
Saya bintang Hie-za!
633
01:04:57,686 --> 01:05:02,482
Dari apa yang saya dengar,
Pengikut Inu-oh lebih ramai daripada anda.
634
01:05:05,903 --> 01:05:09,781
Isteri shogun, Nariko,
telah meminta untuk melihat Inu-oh membuat persembahan.
635
01:05:09,948 --> 01:05:14,244
Jika tidak, rombongan Kanze
akan dijemput seperti biasa.
636
01:05:14,578 --> 01:05:18,540
Kerana rombongan Kanze adalah
Kegemaran Lord Yoshimitsu!
637
01:05:20,959 --> 01:05:23,086
Beritahu saya sesuatu.
638
01:05:23,253 --> 01:05:28,467
Saya pernah mendengar bahawa Inu-oh adalah
raksasa yang mengerikan di bawah topengnya.
639
01:05:28,634 --> 01:05:30,427
Adakah ia benar?
640
01:05:32,346 --> 01:05:33,680
dia...
641
01:05:33,972 --> 01:05:38,018
Untuk pengetahuan anda,
Lady Nariko sedang mengandung...
642
01:05:38,518 --> 01:05:44,274
Dia tiada dalam keadaan untuk melihat
sesuatu yang mungkin mengganggunya.
643
01:05:44,524 --> 01:05:47,069
Jika apa-apa terjadi padanya,
644
01:05:47,235 --> 01:05:50,697
Raja Anjing
mungkin perlu diletakkan.
645
01:05:51,740 --> 01:05:53,450
Adakah kita memahami antara satu sama lain?
646
01:05:56,328 --> 01:05:58,914
Ya, sudah tentu.
647
01:06:09,883 --> 01:06:11,718
Ini menakjubkan, Inu-oh!
648
01:06:11,885 --> 01:06:13,345
Dari shogun sendiri!
649
01:06:14,888 --> 01:06:19,893
Ada satu perkara lagi yang shogun tanya.
650
01:06:21,061 --> 01:06:24,648
Anda mesti melakukan tindakan terakhir
tanpa topeng anda.
651
01:06:26,483 --> 01:06:30,445
Dia kata dia nak tengok
muka di sebalik topeng.
652
01:06:30,612 --> 01:06:33,240
Fujiwaka dari rombongan Kanze sangat kacak
653
01:06:33,407 --> 01:06:37,494
dia sering membuat persembahan tanpa topeng.
654
01:06:37,661 --> 01:06:39,538
Tetapi dia tidak boleh!
655
01:06:39,705 --> 01:06:40,998
Dan jika saya katakan tidak?
656
01:06:42,207 --> 01:06:43,709
Anda boleh melupakan semuanya.
657
01:06:43,875 --> 01:06:48,463
Tetapi jika mereka melihat betapa hodohnya anda,
mereka mungkin memenggal kepala anda.
658
01:06:48,630 --> 01:06:49,464
Lebih baik untuk...
659
01:06:49,631 --> 01:06:50,882
saya faham.
660
01:06:51,049 --> 01:06:53,802
Saya akan lakukan seperti yang dia katakan.
661
01:06:55,429 --> 01:06:56,513
Tetapi saya akan melakukannya...
662
01:06:57,723 --> 01:06:59,266
dengan pemain biwa.
663
01:07:03,395 --> 01:07:07,607
& Lt; i & gt; Sekarang masanya semakin hampir
664
01:07:08,150 --> 01:07:14,448
& Lt; i & gt; Untuk lelaki yang dilahirkan dalam kehidupan kutukan
untuk bersinar seperti bintang dia
665
01:07:14,614 --> 01:07:19,411
Tarian sebelum shogun
666
01:07:19,578 --> 01:07:24,666
Persembahan sekali dalam seumur hidup
667
01:07:35,385 --> 01:07:40,932
Menyanyi, menari, menjadi liar
668
01:07:43,101 --> 01:07:50,108
Menyampaikan keamanan
kepada setiap semangat Heike yang terakhir
669
01:07:50,442 --> 01:07:55,155
Dengan persembahan
untuk menamatkan semua persembahan
670
01:07:55,322 --> 01:08:00,702
Datang dan lihat bagaimana kesudahannya
671
01:08:01,286 --> 01:08:03,747
Dia akan menanggalkan topengnya untuk aksi terakhir.
672
01:08:03,955 --> 01:08:05,749
Saya dengar dia kacak.
673
01:08:05,916 --> 01:08:08,794
Dia akan menunjukkan mukanya.
674
01:08:09,044 --> 01:08:10,962
Topeng itu tercabut.
675
01:08:11,129 --> 01:08:13,340
Saya dengar dia mengerikan.
676
01:08:13,715 --> 01:08:17,552
Kita lihat... apa yang dia sembunyikan.
677
01:08:17,719 --> 01:08:20,597
INU-OH
678
01:08:20,931 --> 01:08:24,142
Dia akan menanggalkan topengnya.
679
01:08:24,476 --> 01:08:26,019
Topeng akan ditanggalkan!
680
01:08:26,186 --> 01:08:27,479
Saya tidak sabar!
681
01:08:27,646 --> 01:08:31,817
Alangkah mulianya seorang imam biwa
untuk membuat persembahan di majlis seperti ini...
682
01:08:31,983 --> 01:08:34,611
Cikgu Teiichi mengajarnya dengan baik!
683
01:08:35,862 --> 01:08:37,322
Inu-oh!
684
01:08:37,489 --> 01:08:39,074
- Inu-oh!
- Inu-oh!
685
01:08:39,241 --> 01:08:41,576
- Inu-oh!
- Lihat di sini!
686
01:08:41,743 --> 01:08:44,287
- Inu-oh!
- Inu-oh!
687
01:08:44,454 --> 01:08:46,623
Adakah anda fikir kita akan melihat naga
kali ini?
688
01:08:47,124 --> 01:08:50,919
Cuba menahan diri.
Anda berada dalam keadaan yang sukar.
689
01:08:51,086 --> 01:08:55,132
Tetapi Inu-oh akan meneruskan!
Bagaimana saya boleh duduk diam?
690
01:08:55,298 --> 01:09:00,679
Semua orang telah jatuh cinta kepada Inu-oh! Malah
bangsawan dan samurai suka dia!
691
01:09:01,721 --> 01:09:05,267
Jika anda mahu mengekalkan dia bersama kami
awak patut buat lebih untuk dia
692
01:09:05,433 --> 01:09:07,853
bukannya taksub dengan Fujiwaka.
693
01:09:14,025 --> 01:09:16,153
Arwah makin teruja
daripada biasa.
694
01:09:16,319 --> 01:09:18,864
Mereka tahu ini dia.
695
01:09:19,322 --> 01:09:23,577
Mereka mencari ketenangan
atau kepala saya terbang.
696
01:09:23,743 --> 01:09:25,537
Ia boleh pergi ke mana-mana.
697
01:09:25,871 --> 01:09:29,374
Ini mungkin persembahan terakhir kami.
698
01:09:29,541 --> 01:09:33,587
Jangan jadi bodoh.
Kami baru bermula.
699
01:09:34,171 --> 01:09:38,300
Yang lain boleh teruskan
tetapi belum masanya kita.
700
01:09:38,550 --> 01:09:40,510
Inu-oh!
701
01:09:40,760 --> 01:09:42,846
Inu-oh!
702
01:09:47,184 --> 01:09:48,560
Tidak kira apa yang berlaku...
703
01:09:48,727 --> 01:09:50,645
Kami di sini sekarang.
704
01:09:50,812 --> 01:09:52,772
Penumbuk bersama.
705
01:09:54,024 --> 01:09:55,150
jom pergi!
706
01:09:55,609 --> 01:09:56,568
Yeah!
707
01:09:56,735 --> 01:09:57,903
Yeah!
708
01:09:58,320 --> 01:10:01,448
Ini adalah "Komander Naga" Inu-oh!
709
01:10:09,247 --> 01:10:11,166
Bulan dekat dengan matahari.
710
01:10:12,459 --> 01:10:17,964
& Lt; i & gt; badan anda melayang
711
01:10:18,131 --> 01:10:23,053
Ke laut
712
01:10:23,220 --> 01:10:29,059
& Lt; i & gt; masa lalu, sekarang, dan akan datang... & lt;
713
01:10:29,559 --> 01:10:34,189
Menjadi satu
714
01:10:34,481 --> 01:10:40,320
Adakah anda masih hidup?
715
01:10:40,487 --> 01:10:47,494
Atau adakah anda mati?
716
01:10:48,245 --> 01:10:53,959
i & gt; Seperti semangat
717
01:10:54,125 --> 01:11:01,132
Tidak dapat mencari jalan anda
718
01:11:01,758 --> 01:11:07,472
Cuba ingat
719
01:11:07,639 --> 01:11:14,646
Nama anda
720
01:11:15,188 --> 01:11:20,819
Komander Heike
721
01:11:20,986 --> 01:11:27,993
i & gt; Ingat siapa anda
722
01:11:32,080 --> 01:11:38,128
Mimpi dan ilusi
723
01:11:38,378 --> 01:11:44,843
Di luar Istana Raja Naga
724
01:11:45,218 --> 01:11:51,391
Kebenaran dan kesetiaan
725
01:11:51,558 --> 01:11:58,565
i & gt; Apakah yang mereka maksudkan?
726
01:12:07,115 --> 01:12:11,369
Saya tidak akan membiarkan anda pergi.
Ini ialah persembahan Hie-za.
727
01:12:16,041 --> 01:12:21,838
Anda melemparkan diri anda ke dalam laut
728
01:12:22,005 --> 01:12:29,012
Percaya anda akan dapati
729
01:12:29,471 --> 01:12:35,310
Istana Raja Naga
730
01:12:35,477 --> 01:12:42,484
i & gt; Jika anda mencari keamanan
731
01:12:42,942 --> 01:12:49,783
i & gt; Dengan iman yang teguh
732
01:12:49,949 --> 01:12:56,956
Anda akan menemui jalan anda
733
01:13:04,631 --> 01:13:08,343
apa salahnya
Mengapa semangat tidak bergerak?
734
01:13:08,843 --> 01:13:09,844
Ada yang hilang.
735
01:13:10,470 --> 01:13:11,596
Mengapa mereka tidak dapat mencari ketenangan?
736
01:13:13,223 --> 01:13:14,849
Ada satu lagi cerita...
737
01:13:17,227 --> 01:13:19,187
Sebuah kisah yang perlu kita cari.
738
01:13:21,898 --> 01:13:24,526
& Lt; i & gt; Hanya ada satu jalan ke mimpi itu
739
01:13:24,692 --> 01:13:28,029
Ini adalah cara Heike
740
01:13:28,196 --> 01:13:30,990
& Lt; i & gt; Terlupakan kenangan puak yang telah gugur & lt;
741
01:13:31,157 --> 01:13:33,993
& Lt; i & gt; Diselamatkan oleh raksasa dan imam buta
742
01:13:34,160 --> 01:13:35,370
& Lt; i & gt; - Sudah tiba masanya
- Untuk bermimpi
743
01:13:35,703 --> 01:13:36,746
Berani mencari
744
01:13:36,955 --> 01:13:38,373
& Lt; i & gt; - Mimpi
- Sangat berani
745
01:13:38,540 --> 01:13:41,084
& Lt; i & gt; - Ia membuat anda ketawa
- Dengan kuat
746
01:13:55,807 --> 01:14:01,938
Di manakah suara-suara itu?
Mengapa saya tidak boleh mendengar mereka?
747
01:14:02,105 --> 01:14:05,275
& Lt; i & gt; - Jawab!
- Jawab kami!
748
01:14:05,442 --> 01:14:08,319
i & gt; Apa itu?
749
01:14:08,486 --> 01:14:11,489
i & gt; Apa itu?
750
01:14:11,656 --> 01:14:14,576
& Lt; i & gt; Sesuatu yang menghalang anda di sini
751
01:14:14,742 --> 01:14:17,662
Terobos! Menerobos!
752
01:14:17,829 --> 01:14:24,210
& Lt; i & gt; masanya telah tiba untuk mendedahkan kebenaran! & lt;
753
01:14:24,377 --> 01:14:27,255
Menyelam dalam-dalam dan mencarinya!
754
01:14:41,060 --> 01:14:45,982
Jadi betullah apa yang mereka katakan...
Pakaian itu dikutuk.
755
01:14:48,318 --> 01:14:50,653
Kita perlu menyembunyikannya lain kali!
756
01:14:50,820 --> 01:14:54,699
Inilah yang diperlukan oleh shogun...
757
01:14:54,866 --> 01:14:56,701
Kasihanilah jiwa kami!
758
01:14:56,868 --> 01:15:00,455
Dia tidak boleh menyatukan mahkamah tanpa ini!
759
01:15:02,165 --> 01:15:05,585
Saya tahu bagaimana ini berakhir...
Tunjukkan saya cerita Inu-oh!
760
01:15:24,270 --> 01:15:29,943
i & gt; Apa yang berlaku di ibu negara malam ini?
761
01:15:30,401 --> 01:15:36,407
& Lt; i & gt; Fikiran jahat, rancangan pembunuhan,
bermimpi peperangan
762
01:15:36,866 --> 01:15:42,830
& Lt; i & gt; kepala terputus, katil kosong,
tuan yang kejam dan lapar
763
01:15:42,997 --> 01:15:45,708
& Lt; i & gt; Banyak bercerita tentang apa-apa & lt;
764
01:15:45,875 --> 01:15:47,377
[20 tahun yang lalu]
765
01:15:57,303 --> 01:16:00,348
Tidak! Tidak! Tak cukup!
766
01:16:01,140 --> 01:16:03,560
Apa yang anda inginkan?
767
01:16:52,692 --> 01:16:54,569
Beritahu saya apa yang anda inginkan.
768
01:16:54,736 --> 01:16:56,529
saya nak...
769
01:16:56,696 --> 01:17:00,283
Saya mahu menjadi bintang hidup terhebat!
770
01:17:00,450 --> 01:17:06,789
saya boleh beri awak...
cerita khas untuk diceritakan.
771
01:17:09,959 --> 01:17:16,716
Di kampung-kampung di mana
yang terakhir Heike bertahan
772
01:17:17,592 --> 01:17:21,929
& Lt; i & gt; cerita bohong
di luar impian terliar anda
773
01:17:22,096 --> 01:17:25,224
tersembunyi daripada dunia
774
01:17:25,933 --> 01:17:30,730
& Lt; i & gt; imam biwa menemui cerita ini
775
01:17:31,064 --> 01:17:34,359
i & gt; tetapi saya boleh membuat mereka milik anda
776
01:17:37,153 --> 01:17:42,241
Satu cerita untuk setiap imam.
777
01:17:51,250 --> 01:17:55,880
& Lt; i & gt; Ya! Mereka semua milik saya!
778
01:17:59,592 --> 01:18:02,428
Saya dan saya sahaja!
779
01:18:08,059 --> 01:18:11,771
Tak cukup... Masih tak cukup!
780
01:18:12,397 --> 01:18:14,691
Saya perlukan lebih!
781
01:18:14,899 --> 01:18:16,734
Begitu juga saya.
782
01:18:17,610 --> 01:18:23,366
Berikan saya kepolosan yang berseri-seri
anak anda yang belum lahir...
783
01:18:23,533 --> 01:18:24,367
Tidak!
784
01:18:24,534 --> 01:18:26,953
Ini adalah apa yang saya tanya
785
01:18:27,120 --> 01:18:28,454
Tidak!
786
01:18:31,958 --> 01:18:33,918
Ia milik anda.
787
01:18:37,714 --> 01:18:40,174
Ambil semuanya!
788
01:18:42,844 --> 01:18:47,515
Berhenti! Dia akan mati! Inu-oh akan mati!
789
01:18:47,849 --> 01:18:50,768
& Lt; i & gt; Bagaimana anda boleh? Bantu dia!
790
01:18:50,935 --> 01:18:54,188
& Lt; i & gt; seseorang! Tolong!
791
01:18:55,064 --> 01:18:56,190
Seseorang!
792
01:19:13,332 --> 01:19:14,459
Terjumpa.
793
01:19:14,625 --> 01:19:15,877
Itu sahaja.
794
01:19:16,043 --> 01:19:17,378
Anda melihatnya?
795
01:19:17,962 --> 01:19:19,797
Ya, saya lakukan.
796
01:19:28,306 --> 01:19:34,520
Malah kenangan
797
01:19:34,896 --> 01:19:41,903
& Lt; i & gt; Terapung di antara mimpi & lt;
798
01:19:43,112 --> 01:19:50,119
& Lt; i & gt; Di sinilah Heike ditemui
799
01:19:51,412 --> 01:19:58,419
Dalam kisah mimpi
800
01:19:59,545 --> 01:20:06,552
Kami berkumpul di sini untuk menyanyi
801
01:20:07,428 --> 01:20:14,435
Sutra Naga dan Binatang
802
01:20:15,937 --> 01:20:22,360
Lagu kami semua yang kami ada
803
01:20:22,527 --> 01:20:29,534
Untuk sampai ke istana di bawah laut
804
01:20:41,712 --> 01:20:43,714
Ini tidak betul.
Ini bukan bagaimana ia sepatutnya!
805
01:20:43,881 --> 01:20:46,175
Sepatutnya saya di bawah sana!
806
01:20:47,760 --> 01:20:51,514
Kenapa bukan saya?!
Kenapa raksasa itu?!
807
01:20:51,681 --> 01:20:55,268
Saya bintangnya!
Saya harus bersinar paling terang!
808
01:20:56,060 --> 01:21:00,189
Adakah anda bukan yang paling terang?
809
01:21:00,398 --> 01:21:03,609
Tidak! Tetapi saya sepatutnya!
Bukankah saya sepatutnya?
810
01:21:04,652 --> 01:21:07,321
Jadi anda ingin lebih?
811
01:21:07,488 --> 01:21:09,115
Ya! Sudah tentu!
812
01:21:09,448 --> 01:21:11,742
Singkirkan raksasa itu!
813
01:21:19,417 --> 01:21:22,837
Anak yang awak berikan kepada saya?
814
01:21:23,004 --> 01:21:25,256
Ya! Musnahkan dia!
815
01:21:25,423 --> 01:21:31,262
Adakah ia di sana?
816
01:21:31,429 --> 01:21:36,267
Adakah di sana? Adakah di sana? Adakah ia di sana?
817
01:21:36,434 --> 01:21:43,441
Istana ada di sana
818
01:21:44,317 --> 01:21:46,402
Singkirkan raksasa itu sekarang!
819
01:21:47,904 --> 01:21:52,491
Adakah anda akan kembali pada janji anda?
820
01:21:53,075 --> 01:21:56,829
Awak minta saya musnahkan
apa yang telah anda berikan kepada saya.
821
01:22:02,335 --> 01:22:05,963
Sebaliknya kamu akan dimusnahkan.
822
01:22:09,258 --> 01:22:15,806
Istana Raja Naga
823
01:22:15,973 --> 01:22:19,018
& Lt; i & gt; Di sana, di sana,
istana ada
824
01:22:19,185 --> 01:22:22,438
Tidak lagi hilang
825
01:22:22,605 --> 01:22:25,650
& Lt; i & gt; Selepas menunggu sekian lama
826
01:22:25,816 --> 01:22:28,945
Untuk ditemui oleh pencari
827
01:22:29,111 --> 01:22:32,281
Disampaikan melalui lagu
828
01:22:32,448 --> 01:22:39,455
Kami akhirnya sampai
Istana Raja Naga
829
01:22:55,429 --> 01:23:02,436
Hati kami
830
01:23:03,354 --> 01:23:10,361
Di sini bersama-sama sebagai satu
831
01:23:12,863 --> 01:23:13,698
jom pergi!
832
01:23:13,864 --> 01:23:15,157
dengan cara ini.
833
01:23:21,414 --> 01:23:25,751
Pasukan Tomoari akan ditutup
setakat hari ini!
834
01:23:25,918 --> 01:23:29,880
Lagu-lagu Heike baru ialah
penghinaan terhadap kemuliaan shogun!
835
01:23:33,926 --> 01:23:37,013
- Bergerak! Keluar dari jalan!
- Cikgu Tomoari!
836
01:23:38,806 --> 01:23:40,891
Ayuh, bergerak!
837
01:23:41,058 --> 01:23:43,310
- Berdiri belakang!
- Saya kata berdiri belakang!
838
01:23:46,897 --> 01:23:50,526
Rombongan Kakuichi kini menjadi satu-satunya persatuan
diiktiraf oleh shogun!
839
01:23:50,693 --> 01:23:54,739
Hanya lagu-lagu Kakuichi
hendaklah dilaksanakan!
840
01:23:54,905 --> 01:23:56,157
Tolong, jangan!
841
01:23:56,323 --> 01:23:57,742
Maafkan kami!
842
01:24:10,671 --> 01:24:12,131
- Aduh!
- Apa yang berlaku?
843
01:24:13,799 --> 01:24:14,925
Cikgu Teiichi!
844
01:24:17,762 --> 01:24:18,679
Tontonlah!
845
01:24:18,846 --> 01:24:19,930
Cikgu Teiichi!
846
01:24:26,562 --> 01:24:29,815
Cikgu Teiichi! Cikgu Teiichi!
847
01:24:30,024 --> 01:24:31,233
Tomoari?
848
01:24:31,650 --> 01:24:34,445
Ini rombongan saya... Mereka dalam masalah!
849
01:24:35,863 --> 01:24:40,409
Mengapa kita tidak boleh menyanyikan lagu kita?
Apakah yang dilakukan oleh Tomoari-za?
850
01:24:40,576 --> 01:24:45,206
Cikgu Kakuichi telah selesai
Heike yang pasti.
851
01:24:45,706 --> 01:24:50,419
Mulai sekarang, kita hanya boleh menyanyi
cerita Heike dalam buku itu.
852
01:24:50,586 --> 01:24:52,546
Tetapi mereka lagu kami!
853
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
Ia adalah kehendak shogunate!
854
01:24:56,509 --> 01:25:01,514
Tidak! Cerita-cerita itu milik Inu-oh!
Dan saya tergolong dalam cerita-cerita itu!
855
01:25:01,680 --> 01:25:04,016
Bagaimana mereka boleh mengambilnya
jauh dari kita?!
856
01:25:05,059 --> 01:25:11,440
Tomoari, saya tahu awak kecewa, tetapi berubah
nama anda dan kembali kepada kami.
857
01:25:11,607 --> 01:25:15,861
Saya Tomoari! Nama saya Tomoari!
Itulah nama yang saya pilih untuk diri saya sendiri!
858
01:25:16,028 --> 01:25:18,072
"Di sini kita"!
859
01:25:19,824 --> 01:25:21,742
Inu-oh telah bersetuju.
860
01:25:21,909 --> 01:25:26,789
Dia tidak akan membuat persembahan Heike baharu
atau cerita sendiri lagi.
861
01:25:26,956 --> 01:25:27,832
Jika anda tidak...
862
01:25:27,998 --> 01:25:29,750
awak bohong.
Saya tidak percaya anda!
863
01:25:29,917 --> 01:25:32,753
Ini adalah cerita kami! Lagu kami!
864
01:25:32,920 --> 01:25:33,629
Tomo!
865
01:25:33,796 --> 01:25:36,215
Inu-oh betul, Tomoari!
866
01:25:37,633 --> 01:25:39,677
Tidak!
867
01:25:39,844 --> 01:25:40,553
Tomoari!
868
01:25:40,719 --> 01:25:44,306
- Tidak, tidak, tidak...
- Tomoari-za telah dibubarkan.
869
01:25:44,473 --> 01:25:47,434
- Tidak, tidak, tidak!
- Awak ikut saya!
870
01:25:48,227 --> 01:25:48,936
Datang!
871
01:25:49,103 --> 01:25:51,564
Beritahu mereka bahawa anda Tomoichi!
872
01:25:52,606 --> 01:25:54,483
Jangan bergaduh!
873
01:25:54,817 --> 01:25:58,112
Ini adalah Tomoichi dari Kakuichi-za!
874
01:25:58,362 --> 01:26:02,867
Tidak bolehkah kita menyelesaikan perkara ini dengan aman?
Ini adalah rombongan Master Kakuichi!
875
01:26:03,033 --> 01:26:07,163
Dia tidak akan mempersembahkan sebarang lagu
tiada dalam buku!
876
01:26:07,580 --> 01:26:12,751
Saya Tomoari dari Tomoari-za!
Saya menceritakan kisah-kisah roh yang hilang!
877
01:26:12,918 --> 01:26:16,422
Tomoichi! Beritahu mereka bahawa anda Tomoichi!
878
01:26:16,881 --> 01:26:19,633
- Beritahu mereka!
- Saya tidak akan benarkan anda mengambil cerita kami!
879
01:26:23,762 --> 01:26:26,140
- Hei...
- Taniichi?
880
01:26:26,348 --> 01:26:27,349
Tani?!
881
01:26:27,766 --> 01:26:29,476
Dia menghalang.
882
01:26:29,685 --> 01:26:30,978
Taniichi!
883
01:26:31,145 --> 01:26:32,688
Tani!
884
01:26:35,149 --> 01:26:36,150
abang saya!
885
01:26:36,567 --> 01:26:38,777
keparat!
886
01:26:40,738 --> 01:26:44,158
Saya Tomoari!
Saya tidak akan lari dan saya tidak akan bersembunyi!
887
01:26:44,408 --> 01:26:48,370
Saya akan tentukan nama saya!
Tiada siapa... Tiada siapa...
888
01:26:48,537 --> 01:26:50,581
Tiada siapa boleh mengambilnya daripada saya!
889
01:26:55,252 --> 01:26:56,253
lepaskan saya.
890
01:26:56,837 --> 01:26:59,590
lepaskan saya! lepaskan saya!
891
01:26:59,757 --> 01:27:02,718
saudara-saudaraku!
892
01:27:16,148 --> 01:27:21,195
Akhirnya, kami mempunyai bunga di sini
tarian itu secantik awak, Inu-oh.
893
01:27:21,570 --> 01:27:22,613
Tuanku.
894
01:27:22,780 --> 01:27:28,702
Persembahan terakhir anda sangat hebat,
terlalu indah untuk dunia ini.
895
01:27:28,869 --> 01:27:31,372
Awak paling baik hati.
896
01:27:32,331 --> 01:27:37,711
Tetapi cerita Heike anda
pergi jauh sikit. Tiada lagi daripada mereka.
897
01:27:38,504 --> 01:27:41,674
The Tales of the Heike mempunyai
telah dikumpulkan dalam buku Kakuichi.
898
01:27:44,468 --> 01:27:47,263
Dengan segala hormatnya,
cerita Heike saya ialah...
899
01:27:47,429 --> 01:27:49,682
Rombongan Tomoari telah dibubarkan.
900
01:27:51,141 --> 01:27:53,727
Lagu anda tidak akan dipersembahkan lagi.
901
01:27:53,894 --> 01:27:58,857
Kita tidak boleh mempunyai imam biwa berkeliling
mengekalkan lagu-lagu itu hidup.
902
01:28:00,567 --> 01:28:04,154
Perpaduan menuntut ketertiban.
903
01:28:05,864 --> 01:28:08,158
Tak pernah jumpa imam biwa tu lagi.
904
01:28:11,203 --> 01:28:15,374
Dan jika saya menolak
untuk menyerahkan cerita saya...
905
01:28:15,541 --> 01:28:18,794
Adakah anda mahu melihat anda
kawan imam dipancung?
906
01:28:31,015 --> 01:28:35,978
Saya akan senang untuk melupakan
semua tentang cerita itu.
907
01:28:36,395 --> 01:28:39,773
Dan saya tidak akan berjumpa dengan imam biwa lagi.
908
01:28:40,024 --> 01:28:43,652
Mulai sekarang, tuanku...
909
01:28:43,819 --> 01:28:48,782
Saya akan menari untuk mata awak sahaja.
910
01:28:48,949 --> 01:28:53,579
Gembira mendengarnya.
Saya tidak suka pergi tanpa melihat awak menari.
911
01:28:54,496 --> 01:28:55,831
Tuanku!
912
01:29:11,889 --> 01:29:16,935
& Lt; i & gt; "Bab Inu-oh"
telah diharamkan
913
01:29:17,519 --> 01:29:23,817
& Lt; i & gt; oleh shogun yang sama yang
mahukan Regalia Imperial...
914
01:29:24,735 --> 01:29:29,406
i & gt; Ashikaga keji yang mencuri
915
01:29:30,532 --> 01:29:34,661
i & gt; kehidupan ayah saya dan impian ibu saya
916
01:29:34,828 --> 01:29:37,748
- Siapa itu?
- Saya tidak tahu.
917
01:29:37,915 --> 01:29:41,335
- Bukan sekali, tetapi dua kali...
- Apa yang ada di tangan awak?
918
01:29:41,877 --> 01:29:45,756
i & gt; Dia merompak saya cahaya saya
919
01:29:46,048 --> 01:29:49,718
Pendeta biwa menyuruh saya
bawa dia ke kubur shogun lama.
920
01:29:51,553 --> 01:29:54,807
Semoga tuhan menghukum Ashikaga!
921
01:29:55,265 --> 01:29:59,103
- Hukum dia!
- Jangan katakan apa-apa kepada sesiapa.
922
01:30:04,983 --> 01:30:11,031
& Lt; i & gt; Dengar, semua orang. Dengar.
923
01:30:11,657 --> 01:30:16,537
Dengar suara saya.
924
01:30:17,287 --> 01:30:22,209
Biarkan ia tidak pernah dilupakan
925
01:30:24,294 --> 01:30:26,088
Nama saya...
926
01:30:28,132 --> 01:30:34,054
& Lt; i & gt; Tidak kira apa yang berlaku kepada saya
nama sebenar saya ialah...
927
01:30:39,726 --> 01:30:41,562
& Lt; i & gt; Dan hendaklah sentiasa ... & lt;
928
01:30:55,701 --> 01:30:59,580
Tomona daripada Dan-no-ura!
929
01:31:26,064 --> 01:31:29,526
INU-OH TERUS MENJADI
PELAKON TERHEBAT DI ZAMANNYA
930
01:31:29,693 --> 01:31:31,737
NAMUN NAMANYA SEJAK DILUPAKAN
931
01:31:31,904 --> 01:31:34,907
DAN SEMUA LAGUNYA
DIANGGAP TELAH HILANG.
932
01:31:35,073 --> 01:31:38,660
BAGI FUJIWAKA MUDA,
DIA KEMUDIAN AKAN MENUKAR NAMANYA KEPADA ZEAMI
933
01:31:38,827 --> 01:31:43,040
DAN BANYAK LAGU DAN RATIHANNYA
TELAH MEMBENTUK NOH SEPERTI YANG DIKENALI HARI INI.
934
01:31:45,667 --> 01:31:48,420
i & gt; Lama, lama dahulu... & lt;
935
01:31:49,546 --> 01:31:52,674
i & gt; Sudah berapa lama?
936
01:31:53,050 --> 01:31:58,055
& Lt; i & gt; Berapa lama... Sudah berapa lama? & lt;
937
01:32:03,602 --> 01:32:06,021
berapa lama...
938
01:32:07,105 --> 01:32:11,568
Adakah saya pernah ke sini?
939
01:32:17,115 --> 01:32:19,326
Saya telah mencari awak
940
01:32:20,577 --> 01:32:21,954
selama 600 tahun.
941
01:32:23,539 --> 01:32:28,210
Jadi anda akan pergi ke Tomona lagi.
Tidak hairanlah sukar untuk mencari awak.
942
01:32:29,127 --> 01:32:30,587
Ingat tak?
943
01:32:30,921 --> 01:32:33,215
Anda sendiri yang memilih nama itu.
944
01:32:33,507 --> 01:32:37,886
Awak dan saya, kita di sini.
Betul ke Tomoari?
945
01:32:50,774 --> 01:32:51,650
Inu...
946
01:32:51,817 --> 01:32:54,653
Anda masih mempunyai kumbang tua itu, ya?
947
01:32:54,820 --> 01:32:56,780
Bolehkah anda memainkannya?
948
01:33:01,577 --> 01:33:02,703
Kursus saya boleh.
949
01:33:10,794 --> 01:33:12,754
- Itu bagus.
- Saya tahu.
950
01:33:16,842 --> 01:33:18,468
Anda masih mendapatnya!
951
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
saya tahu.
952
01:33:20,345 --> 01:33:21,430
Hebat!
953
01:33:21,597 --> 01:33:22,973
Dengar ini!
954
01:33:37,696 --> 01:33:38,780
Inu-oh!
955
01:33:39,197 --> 01:33:40,324
Tomoari!
956
01:33:40,907 --> 01:33:42,242
Inu-oh!
957
01:33:42,576 --> 01:33:43,952
Tomoari!
958
01:33:45,120 --> 01:33:46,455
Inu-oh!
959
01:33:47,039 --> 01:33:48,832
Tomoari!
960
01:33:48,999 --> 01:33:50,334
Inu-oh!
961
01:33:50,959 --> 01:33:52,586
Tomoari!
962
01:34:01,928 --> 01:34:04,264
Avu-chan (Ratu Lebah) Mirai Moriyama
963
01:34:33,794 --> 01:34:35,128
Karya Asal
KISAH HEIKE: BAB INU-OH
964
01:34:35,295 --> 01:34:36,963
Ditulis oleh Hideo Furukawa
Diterbitkan oleh Penerbit KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd
965
01:34:37,798 --> 01:34:39,800
Lakon skrin
Akiko Nogi
966
01:34:40,801 --> 01:34:42,803
Penciptaan Watak
Taiyo Matsumoto
967
01:34:43,804 --> 01:34:45,806
Muzik
Otomo Yoshihide
968
01:34:46,807 --> 01:34:48,809
Penyelia Animasi
Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano
969
01:34:49,810 --> 01:34:51,812
Pereka Watak
Nobutake Ito
970
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
Penolong Pengarah
Fuga Yamashiro
971
01:34:55,816 --> 01:34:57,234
Pengarah Animasi: Shuto Enomoto, Kenji
Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda
972
01:34:57,401 --> 01:34:58,902
Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo
Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito
973
01:34:59,820 --> 01:35:01,822
Pengarah Seni
Hideki Nakamura
974
01:35:02,823 --> 01:35:04,825
Penyelaras Warna
Yuko Kobari
975
01:35:05,826 --> 01:35:07,828
Pengarah Fotografi
Yoshihiro Sekiya
976
01:35:08,829 --> 01:35:10,831
Editor
Kiyoshi Hirose
977
01:35:11,832 --> 01:35:13,834
Pengarah Bunyi
Eriko Kimura
978
01:35:14,835 --> 01:35:16,837
Kesan Bunyi
Katsuhiro Nakano
979
01:35:17,838 --> 01:35:19,840
Rakaman Bunyi
Takeshi Imaizumi
980
01:35:20,841 --> 01:35:22,843
Penyelia Latar Belakang Sejarah
Yoshihiko Sata
981
01:35:23,844 --> 01:35:25,846
Noh Penyelia
Keizo Miyamoto
982
01:35:26,805 --> 01:35:28,807
Penyelia Prestasi Noh
Hirotada Kamei
983
01:35:29,808 --> 01:35:31,810
Penyelia Biwa dan Komposer
Yukihiro Goto
984
01:37:15,163 --> 01:37:17,707
Dibentangkan oleh
Rakan Kongsi Filem "INU-OH".
985
01:37:18,708 --> 01:37:21,253
Pengedaran Domestik oleh
Aniplex, Asmik Ace
986
01:37:22,254 --> 01:37:24,798
Penghasilan Animasi
Sains SARU
987
01:37:27,008 --> 01:37:30,887
Diarahkan oleh
Masaaki Yuasa
988
01:37:35,851 --> 01:37:38,854
Sarikata Inggeris oleh Annie Iwasaki
Editor Terjemahan David Boyd